-
1 Wesen
das Wesen der Dinge istota rzeczy;ein freundliches Wesen haben mieć łagodne usposobienie;dem Wesen nach z usposobienia, z natury -
2 wesen
Wésen n, - 1. същество; създание; 2. същност, същина; 3. природа, характер, нрав; lebende Wesen живи същества; außerirdische Wesen извънземни същества; es liegt im Wesen der Demokratie присъщо е на демокрацията; ein fröhliches Wesen haben имам весел характер.* * *das, - 1. същество; 2. същност, същина; 3. нрав, характер, природа; ein freundliches = haben имам приятен нрав; <> sein = treiben живея по свое разбиране; вилнея; viel =s tun, aus, mit, von etw machen вдигам много шум около нщ; 4. (в сложни думи) дело, организация: Schulwesen училищно дело. -
3 Wesen
n; -s, -1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.* * *das Wesenessence; entity; being; disposition; gist* * *We|sen ['veːzn]nt -s, -1) no pl nature; (= Wesentliches) essenceam Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged
es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...
das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy
2) no plsein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad
viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)
3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creaturearmes Wésen — poor thing or creature
das höchste Wésen — the Supreme Being
ein menschliches Wésen — a human being
ein weibliches Wésen — a female
ein männliches Wésen — a male
* * *das1) (any living person or thing: beings from outer space.) being2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch* * *We·sen<-s, ->[ˈve:zn̩]ntdas höchste \Wesen the Supreme Beingkleines \Wesen little thingmenschliches \Wesen human being* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *furchtsames Wesen Person: timid creature;lebhaftes Wesen Person: lively soul;ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature;der Mensch als soziales Wesen man as a social beingheiteres etcWesen cheerful etc disposition;gekünsteltes Wesen affected manner;das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him;es liegt im Wesen (+gen) it’s in the nature of;das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy;das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3.viel Wesens von etwas machen umg make a great fuss about sth* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *being n.entity n.essence n.kernel n. -
4 wesen
n; -s, -1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.* * *das Wesenessence; entity; being; disposition; gist* * *We|sen ['veːzn]nt -s, -1) no pl nature; (= Wesentliches) essenceam Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged
es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...
das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy
2) no plsein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad
viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)
3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creaturearmes Wésen — poor thing or creature
das höchste Wésen — the Supreme Being
ein menschliches Wésen — a human being
ein weibliches Wésen — a female
ein männliches Wésen — a male
* * *das1) (any living person or thing: beings from outer space.) being2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch* * *We·sen<-s, ->[ˈve:zn̩]ntdas höchste \Wesen the Supreme Beingkleines \Wesen little thingmenschliches \Wesen human being* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *…wesen n im subst:Meldewesen registration;Militärwesen the army, militray affairs* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *being n.entity n.essence n.kernel n. -
5 freundlich
ein freundliches Wesen haben mít přívětivou povahu;seien Sie so freundlich … buďte tak laskav …;
См. также в других словарях:
Wesen — Genre; Typ; Art; Spezies; Sorte; Gattung; Erscheinungsform; (das) Wesentliche; Hauptgehalt; Substanz; Hauptsache; … Universal-Lexikon
Dalmatiner (Hunderasse) — Dalmatinac (Dalmatiner) FCI Standard Nr. 153 Gruppe 6: Laufhunde, Schweisshunde und verwandte Rassen Sektion 3: Verwandte Rassen … Deutsch Wikipedia
Bakuten Shoot Beyblade — Beyblade (jap. 爆転シュート ベイブレード bakuten shūto beiburēdo, eigentlich Bakuten Shoot Beyblade) ist eine Manga Serie von Takao Aoki, die mehrere Anime Verfilmungen nach sich zog. Die international erfolgreiche Serie handelt von Kindern, die Kämpfe mit… … Deutsch Wikipedia
Beyblade — Originaltitel 爆転シュート ベイブレード Transkription Bakuten Shoot: Beyblade … Deutsch Wikipedia
Beyblade G Revolution — Beyblade (jap. 爆転シュート ベイブレード bakuten shūto beiburēdo, eigentlich Bakuten Shoot Beyblade) ist eine Manga Serie von Takao Aoki, die mehrere Anime Verfilmungen nach sich zog. Die international erfolgreiche Serie handelt von Kindern, die Kämpfe mit… … Deutsch Wikipedia
Beyblade Vforce — Beyblade (jap. 爆転シュート ベイブレード bakuten shūto beiburēdo, eigentlich Bakuten Shoot Beyblade) ist eine Manga Serie von Takao Aoki, die mehrere Anime Verfilmungen nach sich zog. Die international erfolgreiche Serie handelt von Kindern, die Kämpfe mit… … Deutsch Wikipedia
爆転シュート ベイブレード — Beyblade (jap. 爆転シュート ベイブレード bakuten shūto beiburēdo, eigentlich Bakuten Shoot Beyblade) ist eine Manga Serie von Takao Aoki, die mehrere Anime Verfilmungen nach sich zog. Die international erfolgreiche Serie handelt von Kindern, die Kämpfe mit… … Deutsch Wikipedia
Dalmatiner — FCI Standard Nr. 153 Gruppe 6: Laufh … Deutsch Wikipedia
Mein Nachbar Totoro — Filmdaten Deutscher Titel Mein Nachbar Totoro Originaltitel となりのトトロ (Tonari no Totoro) … Deutsch Wikipedia
My Neighbor Totoro — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Nachbar Totoro Originaltitel: となりのトトロ (Tonari no Totoro) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Tonari no Totoro — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Nachbar Totoro Originaltitel: となりのトトロ (Tonari no Totoro) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia